And Yet the Town Moves

Main characters

• Hotori Arashiyama (嵐山 歩鳥)
• [2]
• Hotori is the clumsy, whiny and happy-go-lucky but mostly good-natured and well-meaning main protagonist of the series. Arguably the most well-known girl in town, she is very knowledgeable of all there is worth knowing about in their community. Possessing a face of childlike innocence, older townsfolk treat Hotori as a granddaughter while toddlers are effortlessly amused much to her annoyance. She is a huge fan of detective fiction and mystery novels; her deep dislike of mathematics stems from her belief that it offers little value for aspiring detectives such as herself. These unusual interests put her at odds against her math teacher (she has good grades in all her other subjects) and the town's patrolling police officer (she has vigilante tendencies). After being reminded by the Maid Seaside Café owner of all the free curry meals she enjoyed there as a child, Hotori began working part-time in the restaurant. Having almost non-existent cooking skills coupled with her lack of female charisma, Hotori is relegated into cleaning duties and running errands. Despite her limitations, she is very earnest in her work and genuinely wants to help not only the elderly proprietress but also the shopping district as a whole.
• Toshiko Tatsuno (辰野 俊子)
• [3]
• Toshiko is the pretty and well-endowed friend of Hotori. She decided to work in the same café when she discovered that her crush, their classmate Hiroyuki Sanada, is the lone regular customer. Her superb culinary talents and irresistible feminine charm instantly make her an indispensable asset for Maid Seaside Cafe; she has the desirable qualities of a maid that proprietress Uki Isohata has not found in Hotori. Toshiko's only failing is that her lack of humility more often than not manifests into arrogance. Even if her brutally frank personality often clashes against Hotori's immature antics, they are still very close friends. She disapproves of Hotori's childish habit of nicknaming her "Tattsun" (sometimes extended even further into "Tattsun-tsun"), but later relents when the moniker catches on and everyone else begins using it.
• Hiroyuki Sanada (真田 広章)
• [4]
• Hotori's childhood friend and classmate. As the only child of a widowed fish merchant, Hiroyuki helps out often at their shop; he is quite skilled in preparing and cooking seafood. Being raised alone by a rarely affectionate father who was also known as a local troublemaker, they act more like siblings in a love-hate relationship. With his teen-idol good looks and congeniality, Toshiko is very enamored of him. But Hiroyuki hardly notices her advances because of his longtime secret crush on his childhood friend. Whenever he is alone with Hotori, he often fantasizes scenarios wherein he is able to muster enough courage to finally confess his feelings for her.
• Uki Isohata (磯端 ウキ)
• [5]
• Proprietress and head maid of the Maid Seaside Café, Uki took over the ownership of the restaurant after her husband died more than a decade earlier. To keep up with the current trend of the present generation, she converted her curry shop into a maid-themed cafe. Business started slow because the restaurant was severely understaffed with just her doing the cooking and Hotori waiting on the tables. Though they are unrelated, Hotori has known her for a long time and lovingly calls her "Granny". Although somewhat tyrannical at times, Uki genuinely cares for the well-being of others and is a well-respected elder in their community. Aside from her troublesome spine, she appears to be in good health and is still quite outgoing for someone her age.
• Harue Haribara (針原 春江)
• [6]
• Buck-toothed classmate of Hotori and table-tennis ace.
• Natsuhiko Moriaki (森秋 夏彦)
• [7]
• Oya High School mathematics teacher. He is also Hotori's homeroom teacher and sees her as one of his two nemeses (the other being his own math teacher from childhood). Hotori has a crush on him.
• Futaba Kon (紺 双葉)
• Initially mistaken as a younger boy by Hotori due to her short hair and slight build, she is in fact an upperclassman at Oya High School and the most laid-back member of its ping-pong club. Despite her seemingly uncaring personality and non-conformist nature, she is unexpectedly devoted to her parents and a good friend especially towards Hotori. Futaba plays bass guitar and is a cat-lover.

Arashiyama household

• Ayumu Arashiyama (嵐山 歩)
• Hotori's father.
• Yukimi Arashiyama (嵐山 雪美)
• Hotori's mother.
• Takeru Arashiyama (嵐山 猛)
• Hotori's younger brother. 7 years younger than Hotori.
• Yukiko Arashiyama (嵐山 雪子)
• Hotori's sister and youngest member of the family. 3 years younger than Takeru. Also likes detective stories and has good investigative skills herself.
• Josephine (ジョセフィーヌ)
• The Arashiyama family's pet dog, resembling a Japanese raccoon dog. In the anime, she ends all of her sentences with "poko".

Townspeople

• Shunsaku Matsuda (松田 旬作)
• Hotori's arch-nemesis, the local police officer.
• Yuuji Sanada (真田 勇司)
• Fishmonger and father to Hiroyuki.
• Takanori Kikuchi (菊池 貴則)
• Owner of the grocery store and frequent visitor to the café.
• Kazutoyo Arai (荒井 和豊)
• Owner of the laundry and frequent visitor to the café.
• Shizuka Kameidō (亀井堂 静)
• Clumsy owner of the local antique shop.
• Eri Isezaki (伊勢崎 恵梨)
• Tsundere classmate of Takeru, whom she has a crush on. Her nickname is "Ebi-chan".

Manga

Written and illustrated by Masakazu Ishiguro, And Yet the Town Moves was serialized in Shōnen Gahōsha's manga monthly magazine Young King OURs from March 30, 2005, to October 28, 2016.[10][11] Shōnen Gahōsha collected its chapters in 16 volumes, released from January 2, 2006, to February 14, 2017.

It was originally published in English through JManga from its launch on August 17, 2011,[12] until its shutdown on May 30, 2013,[13] but it was later simultaneously published online by Crunchyroll since February 28, 2014.[14][15] BookWalker also released the first ten English digital book volumes for purchase on November 17, 2015.[16][17] In 2020, it was also licensed by Manga Planet under the name SoreMachi: And Yet the Town Moves,[18] who released it digitally from May 20, 2020, to May 26, 2021.[19]

Volumes

Chapters not in volume format

These chapters have not been collected into volumes. They were published in issues of Young King Ours in May 2009 and November 2015. They can be found in the Soremachi Official Guide Book which was released on the same date as the final volume.[36]

• 53. "Lock" (ロック)
• 128. "Time Bomb" (時限爆弾)

Anime

The manga has been adapted into a 12-episode anime series that started airing on October 8, 2010. The anime is chief directed by Akiyuki Shinbo, with assistant direction by Naoyuki Tatsuwa, and produced by Shaft.[37] J-pop band Round Table composed the music, Katsuhiko Takayama acted as series composition writer, and Hiroki Yamamura (Studio Pastoral) designed the characters. Yamamura, Yasutoshi Iwasaki, and Miyako Nishida (NEOX) served as chief animation directors. Half of the series was outsourced outside of Shaft: episodes 3 and 6 to Magic Bus; episodes 4 and 10 to Studio Pastoral; episode 8 to Doga Kobo; and episode 11 to Diomedéa.

The opening theme is Down Town by Maaya Sakamoto and the ending theme is Maids Sanjou! (メイズ参上！) by Maids (the main female cast) and arranged by Round Table, both released by Victor Entertainment.[37] The CD of Down Town was released in Japan on October 20, 2010, and the CD of Maids Sanjou! was released on November 24, 2010.[38] The first Blu-ray/DVD of the series was released in Japan on December 24, 2010, and the sixth and last on June 15, 2011.[39] At Anime Weekend Atlanta 2011, Sentai Filmworks announced that they have licensed the anime,[40] and they released it on DVD on January 3, 2012,[41] and on Blu-ray on June 21, 2016.[42] Anime Network streamed the series in North America from June 15 to August 31, 2012.[43][44]

Episodes